Tumugon ang mga Katutubong Australyano sa Pagkatalo sa Referendum

Huling na-update ang artikulong ito noong Oktubre 23, 2023

Tumugon ang mga Katutubong Australyano sa Pagkatalo sa Referendum

Tugon sa Pagkatalo

Tumugon ang mga katutubong pinuno sa Australia sa isang liham sa pagkatalo sa reperendum sa posisyon ng populasyon ng katutubo. “Kami ay nagluluksa at nabigla sa kinalabasan. Ito ay mananatiling hindi kapani-paniwala at kakila-kilabot sa mga darating na dekada,” sabi ng liham.

Ang Referendum

Sa Oktubre 14, maaaring bumoto ang mga Australyano sa panukalang kilalanin ang mga Aboriginal at Torres Strait Islander bilang orihinal na mga naninirahan sa konstitusyon at bigyan sila ng isang espesyal na komite ng pagpapayo. Ang layunin ay bawasan ang agwat sa pagitan ng mga Katutubo at iba pang mga Australyano.

Mahigit 60 porsiyento ng mga botante ang bumoto laban. Ito ay tumama nang husto sa katutubong populasyon. Samakatuwid, ang mga pinuno ng Aboriginal at Torres Strait Islander ay nagpahayag ng isang linggong katahimikan at pagluluksa. Humingi sila ng panahon para magluksa sa nakita nilang isang matinding pagtanggi ng puting mayorya ng Australia.

‘Nakakahiya na Tagumpay’

Nabasag na ang katahimikang iyon sa pamamagitan ng isang bukas na liham sa Punong Ministro Albanese at sa gobyerno. Tinawag ng ilang katutubong lider ang resulta na “isang nakakahiyang tagumpay” para sa mga No botante at pinuna ang “kakila-kilabot at makitid ang pag-iisip” na posisyon ng milyun-milyong Australiano.

“Ang katotohanan ay ang karamihan sa mga Australyano, alam man o hindi, ay nakagawa ng isang kahiya-hiyang gawa, at walang positibong makukuha mula rito,” sabi ng liham. “Ang resulta ng referendum ay mananatili magpakailanman sa kasaysayan ng Australia.”

Sinabi ng pahayag na isinulat ito batay sa pananaw ng mga pinuno ng Aboriginal at Torres Strait Islander, mga miyembro ng komunidad at mga organisasyong sumusuporta sa yes camp. Sinabi ng Indigenous Yes campaigner na si Sean Gordon na ang liham ay hindi nilalagdaan upang ang mga Katutubo sa buong bansa ay makapag-commit dito.

Indigenous Disadvantages

Humigit-kumulang 3.8 porsiyento ng mga Australiano ay katutubo. Mas malala ang ginagawa ng grupong ito kaysa sa ibang mga Australyano sa maraming lugar, gaya ng kalusugan, edukasyon, trabaho, at kita. Ang populasyon ng Aboriginal at Torres Strait Islander ay nabubuhay ng hindi bababa sa walong taon na mas maikli sa karaniwan, ang pagpapakamatay ay halos dalawang beses na karaniwan, at ang grupo ay labis na kinakatawan sa mga bilangguan.

Mga Dahilan ng Pagkatalo

Ang pagkatalo sa reperendum ay pangunahing iniuugnay ng mga manunulat ng liham sa “kasinungalingan sa pampulitikang advertising at komunikasyon” at rasismo. “Kaunti lang ang magagawa ng yes campaign para pigilan ito.”

Mga Aksyon sa Hinaharap

Sinasabi ng liham na nais ng mga pinuno na magtatag ng Aboriginal at Torres Strait Islander Advisory Council nang walang mga pagbabago sa konstitusyon o batas. “Ang pagtanggi na ito ay hindi pipigil sa amin mula sa pagsasalita laban sa mga gobyerno, parlyamento, at mga mamamayan ng Australia.”

“Hindi natin tinatanggap kahit isang sandali na hindi natin ito bansa. Ito ang ating bansa noon pa man at mananatili itong ganoon.”

Mga katutubong Australyano