Mga bagong wika sa Google Translate: ngayon din sa Papiamento at Limburgish

Huling na-update ang artikulong ito noong Hunyo 27, 2024

Mga bagong wika sa Google Translate: ngayon din sa Papiamento at Limburgish

Mga bagong wika sa Google Translate: ngayon din sa Papiamento at Limburgish

Ngayon, ang Google ay nagdaragdag ng higit sa isang daang bagong wika at diyalekto sa kilalang translation engine nito na Google Translate. Sa ngayon, isinasalin din ng makina ang Papiamentu, na sinasalita sa Aruba, Curaçao at Bonaire, at Limburgish.

Ang mga wika ay lalong ginagamit online. “Ang misyon ng Google ay gawing available ang impormasyon hangga’t maaari sa buong mundo,” sabi ng direktor ng Limburg ng Google Netherlands na si Martijn Bertisen. L1 Balita. “Ang Limburgish ay bahagi din niyan.”

Natututo ang system mula sa mga kasalukuyang pagsasalin, halimbawa ang mga available online o mula sa mga opisyal na dokumento. Mahirap ito para sa mga wikang walang maraming online na isinalin na teksto, gaya ng Papiamento at Limburgish. Kaya naman nakipagtulungan kami sa mga katutubong nagsasalita, bukod sa iba pang bagay.

Halo

Ang Limburgish ay may maraming iba’t ibang variant. Halimbawa, ang diyalektong sinasalita sa Weert ay ibang-iba ang tunog sa Maastricht o Venloos at ang iba’t ibang variant ay mayroon ding sariling mga salita.

Maaaring isalin ng Google Translate ang lahat ng variant ng Limburgish sa Dutch o ibang wika. Sa kabaligtaran, ito ay nagiging mas kumplikado. Ang pagsasalin sa Limburgish ay isang halo ng pinakakaraniwang ginagamit na mga variant ng Limburgish.

Ang lalawigan ng Limburg ay “sobrang saya” sa pagdaragdag ng diyalekto. “Ngunit kami rin ay napaka-grauëts (Limburgish para sa pagmamataas, ed.) na nagawa naming gawin ang aming maliit na kontribusyon sa pag-unlad na ito sa pamamagitan ng suporta ng Limburg Academy.”

Sinabi ni Yuri Michielsen, chairman ng Limburg Academy, na ang organisasyon ay patuloy na makikipagtulungan sa Google sa mga darating na taon upang gawing perpekto ang Limburgish sa pamamagitan ng translation machine.

Higit pang mga wika

Bilang karagdagan sa Papiamentu at Limburgish, idinagdag din ng translation engine ng Google ang Manx (ang wika sa Isle of Man), Punjabi mula sa Pakistan at Tamazight mula sa North Africa.

Papiamentu, Limburgish